cariño

Vende-se carinho por alguns cêntimos. A qualidade não é a melhor e decerto não será a pior também, mas vendo o que tenho.

Não...

Porque não se vendem sentimentos reformulo a minha vontade:

Oferece-se carinho por alguns cêntimos. A qualidade não é a melhor e decerto não será a pior também, mas ofereço o que tenho.

Errado...

Oferecer não inclui uma troca monetária, reformulo a minha afirmação:

Oferece-se carinho em troco de nada. A qualidade não é a melhor e decerto não será a pior também, mas ofereço o que tenho.

Espera...

Oferecer não me parece que inclua alguma espécie de segunda intenção ou desejo de retribuir o que se oferece, reformulo novamente a intenção:

Oferece-se carinho por nada. A qualidade não é a melhor e decerto não será a pior também, mas ofereço o que tenho.

Oh não, de novo...

Oferecer por nada não me parece muito lógico nem sequer bem escrito, encontro.me numa espécie de encruzilhada na qual não me parece que saia com uma reformulação de uma simples frase. Bem tentar de novo e a ver vamos.
Reformulando:

...

Muito tempo passou... já não há muito a oferecer e a qualidade baixou considerávelmente decerto. Bem tentei, apenas fui tarde demais por certo.

Oferece-se algo, pouco e insignificante, mas sem quaisquer segundas intenções.

Novelties.